Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

she stared him out of countenance

  • 1 she stared him out of countenance

    she stared him out of countenance
    ela o perturbou pelo seu olhar.

    English-Portuguese dictionary > she stared him out of countenance

  • 2 stare

    [steə] 1. verb
    ((often with at) to look at with a fixed gaze: They stared at her clothes in amazement; Don't stare - it's rude!) fitar
    2. noun
    (a staring look: a bold stare.) olhar
    * * *
    [stɛə] n olhar fixo. • vt+vi 1 fitar, olhar com os olhos fixos ou arregalados, encarar. he stared at me / ele me encarou. 2 influenciar fitando os olhos. 3 salientar-se, ser proeminente. she stared him out of countenance ela o perturbou pelo seu olhar. to stare down/ out perturbar com o olhar, fazer desviar o olhar. to stare someone in the face dar na vista, ser óbvio. destruction stared him in the face / ele se viu diante da destruição.

    English-Portuguese dictionary > stare

  • 3 stare

    1. intransitive verb
    1) (gaze) starren

    stare in surprise/amazement — überrascht/erstaunt starren

    stare at somebody/something — jemanden/etwas anstarren

    2) (have fixed gaze) starr blicken
    2. transitive verb

    stare somebody in the face — jemanden [feindselig] fixieren; (fig.) jemandem ins Auge springen

    3. noun
    Starren, das

    fix somebody with a [curious/malevolent] stare — jemanden [neugierig/böse] anstarren

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/111846/stare_down">stare down
    * * *
    [steə] 1. verb
    ((often with at) to look at with a fixed gaze: They stared at her clothes in amazement; Don't stare - it's rude!) starren
    2. noun
    (a staring look: a bold stare.) das Starren
    * * *
    [steəʳ, AM ster]
    I. n Starren nt
    she gave him a long \stare sie starrte ihn unverwandt an
    accusing \stare vorwurfsvoller Blick
    II. vi
    1. (look at) starren
    ▪ to \stare at sb/sth jdn/etw anstarren; ( fig: confront) sich akk jdm/etw gegenüber sehen
    United were staring at a seven-goal deficit United sahen sich einem Rückstand von sieben Toren gegenüber
    2. (eyes wide open) große Augen machen
    3. (be conspicuous)
    ▪ to \stare out at sb jdm ins Auge stechen [o springen
    III. vt
    to \stare sb in the eye [or face] jdn anstarren
    to \stare sb up and down jdn anstieren fam
    2. (reduce to)
    to \stare sb into silence jdn durch einen vernichtenden Blick zum Schweigen bringen
    3.
    ▶ to be staring sb in the face (be evident) auf der Hand liegen; (be imminent) jdn bedrohen
    without water, death would be staring them in the face ohne Wasser blickten sie dem Tod ins Auge
    * * *
    [stɛə(r)]
    1. n
    (starrer) Blick
    2. vt

    the answer was staring us in the face — die Antwort lag klar auf der Hand

    to stare death/defeat in the face — dem Tod/der Niederlage ins Auge blicken

    3. vi
    (vacantly etc) (vor sich hin) starren; (cow, madman) stieren, glotzen (inf); (in surprise) große Augen machen; (eyes) weit aufgerissen sein

    he stared in disbelief — er starrte ungläubig

    it's rude to stare — es ist unhöflich, andere Leute anzustarren

    to stare at sb/sth — jdn/etw anstarren; (cow, madman also) jdn/etw anstieren or anglotzen

    don't stare (at me)! — starr (mich) nicht so (an)!

    to stare at sb in horror/amusement/disbelief etc — jdn entsetzt/verblüfft/ungläubig etc anstarren

    to stare after sb — jdm nachstarren or hinterherstarren

    * * *
    stare [steə(r)]
    A v/i
    1. starren, stieren:
    stare at anstarren, anstieren;
    stare after sb jemandem nachstarren
    2. große Augen machen, erstaunt blicken, gaffen, glotzen (beide pej):
    stare at angaffen, anglotzen;
    make sb stare jemanden in Erstaunen versetzen
    B v/t
    1. stare sb out (of countenance) ( oder down) jemanden so lange anstarren, bis er verlegen wird;
    stare sb into silence jemanden mit einem (strengen) Blick zum Schweigen bringen
    a) jemandem in die Augen springen
    b) jemandem deutlich vor Augen stehen;
    bankruptcy stared him in the face der Bankrott stand ihm drohend vor Augen;
    stare a possibility in the face einer Möglichkeit ins Auge sehen
    C s starrer oder erstaunter Blick, Starren n
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (gaze) starren

    stare in surprise/amazement — überrascht/erstaunt starren

    stare at somebody/something — jemanden/etwas anstarren

    2) (have fixed gaze) starr blicken
    2. transitive verb

    stare somebody in the face — jemanden [feindselig] fixieren; (fig.) jemandem ins Auge springen

    3. noun
    Starren, das

    fix somebody with a [curious/malevolent] stare — jemanden [neugierig/böse] anstarren

    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    angaffen v.
    anstarren v.
    glotzen v.

    English-german dictionary > stare

  • 4 смотреть в глаза

    I
    1) (смотреть на кого-либо открыто, честно, смело, не стыдясь) look smb. straight (right, square, firmly) in the eye (eyes, face); stare boldly into smb.'s face

    Настенька краснела, но не теряла присутствия духа и смело глядела в лицо старухе. (А. Писемский, Тысяча душ) — Nastenka blushed, but did not allow herself to be put out of countenance, and stared boldly into the old woman's face.

    - Извините меня, княгиня, - сказал он, учтиво улыбаясь, но твёрдо глядя ей в глаза, - но я вижу, что Анна не совсем здорова, и желаю, чтоб она ехала со мною. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'Excuse me, princess,' he said, smiling courteously, but looking her very firmly in the face, 'but I see that Anna's not very well, and I wish her to come home with me.'

    Она выпрямилась и поглядела прямо ему в лицо светлыми водяными глазами. (И. Грекова, Кафедра) — She straightened up and looked him square in the face with her light-coloured swimming eyes.

    2) тж. заглядывать в глаза ( кому) ( заискивать перед кем-либо) try to please smb.; try to ingratiate oneself with smb.; curry favour with smb.; fawn on (upon) smb.

    - Зачем ты едешь? Искать счастья? Да разве тебе здесь нехорошо?... Ну, погляди вокруг себя: все смотрят тебе в глаза. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'What are you going for? To seek happiness? Aren't you happy here?... But, look around you - everyone wants to please you.'

    Не удержали вовремя, когда от успехов голова у него кругом пошла. В глаза ему заглядывали. Каждое слово на лету ловили. (С. Крутилин, Липяги) — They didn't restrain him in good time when he was intoxicated with success. They fawned upon him, hung on his lips.

    II

    О, Владимир Костыльков умеет смотреть в глаза опасности! Он всегда весел, он всегда внешне беззаботен, он подбадривает унывающих. (Л. Лагин, Старик Хоттабыч) — Yes, Vladimir Kostylkov could look danger in the face. He would always be cheerful and outwardly carefree, he would comfort those who were despondent.

    Русско-английский фразеологический словарь > смотреть в глаза

См. также в других словарях:

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Orcus (Dungeons & Dragons) — Orcus Game background Title(s) Prince of the Undead, Prince of Undeath, The Blood Lord Home plane Abyss Power level Demon lord Alignment …   Wikipedia

  • gaze — vb Gaze, gape, stare, glare, peer, gloat are comparable when meaning to look at long and attentively, but they vary greatly in their implications of attitude and motive. Gaze implies fixed and prolonged attention (as in admiration, curiosity, or… …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»